대화가이드#5 ~하는 김에" / "어차피-이왕 ~ 하는거" / "부탁 좀 할게

A: 나 지금 은행에 좀 다녀올건데 30분정도 걸릴거야.

Hey, I'm on my way to the bank right now.

+ I'll be back in about half an hour. (It's going to take about half an hour.)

B: 아, 너 나가는(나간) 김에 코드 연장선좀 사다줄래?

Oh, while you're out(나가있는 동안에, 상태),

could you pick up( 어디간김에 잠깐 살때사용) an extension cord for me?

*On your way out:나가는 길에, a에서 b로 이동.

A: 그래, 돌아오는 길에 슈퍼에 잠깐들르지뭐.

Sure, I guess I can stop by(drop by, swing by) a supermarket on my way back.

B: 아 그리고 너 그거 사러간 김에 나 필요한게 몇가지 사실 더 있는데 부탁좀할께.

Oh and, while you're at it( ~을 하는김에),

I actually have a few more things I need + if you don't mind

(if it's not too much trouble 조금 더 조심스러운 부탁)...

*While you're there( ~을 가는김에) *하는김에 내방도 좀 청소해줄래? While you're at it, could you clean my room, too?

A: 어차피 살거 좀 있으면 그냥 같이 가자.

If you have some things to buy, you might as well +just come with me.(come along).

/ We might as well just go together.

*might as well:어차피 하는 김에 차라리