표현-딱히,의외로,아무렇지도 않게,어쩔수없이,점차

출근 첫날 어땠어?

how was your first day at work?

아.. 뭐, 괜찮았어.

Yeah, you know, it was alright. /ok.

왜 문제 있었어?

Why? was there a problem?

딱히 문제가 있었다가보다는,

There wasn't particularly a problem / There wasn't a problem per se, * per se: 펄 세이, 그 자체로,

본질적으로 사람들이 의외로 되게 사적인 질문들을 아무렇지도 않게 하더라구.

it's just that people asked surprisingly very private questions, like it was nothing!

빨리 적응하고 싶어서 어쩔 수 없이 대답을 하긴 했는데,

I wanted to fit in quickly so I couldn't help answering their question.

* fit in: (사람들의 관계에) 적응하다. / adapt (사물적인 것에) 적응하다.

근데 솔직히 좀 불편하더라구.

I got to say I didn't feel very comfortable.

* honestly: 얘기 자체에 대한 솔직함 * I got to say: 무언가를 터놓겠다는 늬앙스 / I have to say (조금 공손함)

에이 그냥 과정일 뿐이야.

It's just a phase.

* process: (처리) 과정 * phase: (적응, 변화, 발달) 과정

걱정하지마. 점차 나아질거야.

Don't worry about it. it's gradually going to get better. / it's going to get better over time.