Mom's English

뭐, 배울점이 그렇게 많은 사람 같지는 않더라.

Well, he surely doesn't seem like the kind of person who you can learn a lot from.

너가 전적으로 믿을 수 없는 사람한테는 그 얘기를 안하는 것이 좋을 것 같아.

I don't think you should tell that to anyone who you can't fully trust.

지금도 좋은데 나랑 공통점이 좀 더 많은 사람을 만나고 싶은 마음도 있어, 무슨 얘기인지 알지?

It's great now, but I feel like I want to meet someone who I have more common with,

do you know what I mean?

어, 너의 친구로서 말하는 건데, 사실 너랑 마음이 완전 잘 통하는 사람 같지는 않더라.

Yeah, as your friend, he actually doesn't seem like the kind of person who you can really connect with.

일일이 다 알려줘야 하는 사람이랑 일하는 것은 이제 질색이야.

I'm sick and tired of working with people who I have to explain every little thing to.

A : 새로 나온 어벤져스 영화표를 샀는데 바빠서 못 갈 것 같아. 아직 안 본 사람한테 그냥 줄까봐.

B : 너네 형한테 줘. A : 에이~ 안돼. 그렇게 하고 싶진 않아.

B : 왜 안돼?

A : 너가 몰라서 그래. 우리 형은 이런 작은 선물 같은 것은 아무렇지도 않게 그냥 받는 사람이거든. 이런 배려를 고마워할 줄 모르는 사람한테 줄 필요 없어.

B : 그래, 그럼 그 영화를 정말 보고 싶어하는 사람을 찾아봐.

A : I got tickets to the new Avengers movie, but I'm so busy. I don't think I can go. I think I'm just going to give it to someone who hasn't seen it yet.

B : Give it to your brother.

A : No way, man. I don't want to do that.

B : Why not?

A : You don't understand, my brother is the kind of person who just takes small gifts like this, like it's nothing. I don't need to give it to someone who doesn't appreciate a good gesture like this.

B : OK, then, find someone who really wants to watch that movie.

KOR] "저는 평일에는 보통 빨리 퇴근하고 집에 가서 자고 싶어요. 근데 주말에는 보통 엄청 늦게까지 안자고 있어요. 친구들이랑 늦게까지 밖에서 놀 때도 있는데 집에 있을 때도 그냥 자기에는 아깝더라고요. 그래서 주말에는 일찍 일어나기도 해요. 아픈거나 그런게 아닌 이상 최대한 일찍 일어나려고 해요."

[ENG] "On weekdays, I usually can't wait to get back home after work and go to bed. But on weekends, I usually stay up really late. Sometimes, I stay out late with friends but even when I'm home, it feels like a waste to just sleep. And that's why I get up early, too on weekends. Unless I'm sick or something,I try to get up as early as I can."